De retour... ou pas

eu estava de mal com o mundo virtual. Muitas coisas aconteceram e se acumularam, o que me fez me afastar para poder melhor me organizar e voltar "ao normal". eis me aqui novamente, não sei por quanto tempo. mas eis me aqui hoje. no day but today...

ultimamente tenho ouvido uma serie de ditados e frases que me fazem rir. quero compartilhar alguns com vcs

"C'est comme jeter de l'eau sur le dos du canard" - é como jogar agua nas costas do pato. ou seja, por mais que vc jogue agua no pato, ele não ficara molhado. por mais que vc faça isso ou aquilo, na vai surtir nenhum efeito. Exemplo: "nous lui avons demander d'arreter cela plusieurs fois, mais c'est comme jeter de l'eau sur le dos du canard!" Lhe pedimos para parar com isso varias vezes, mas é como jogar agua nas costas do pato!

"Il peut voir une fourmie noire sur une pierre noire dans la nuit noire" - ele pode ver uma formiga negra sobre uma pedra preta numa noite escura. ele é "super poderoso" e é capaz de fazer o "impossível". Exemplo: "Lui seul peut résoudre cette situation pour moi car il peut voir une fourmie noire sur une pierre noire dans la nuit noire" Ele somente pode resolver essa situação por mim pois ele pode ver uma formiga negra sobre uma pedra preta numa noite escura.

"Mettre de l'eau dans son cocktail de fruit" - por agua no seu cocktail de frutas. versão não alcoólica do ditado "mettre de l'eau dans son vin" (por agua no seu vinho). acalmar as coisas, ser menos impetuoso. Exemplo: "Ces paroles sont trop agressives. Il devrait mettre de l'eau dans son cocktail de fruit" suas palavras eram são muito agressivas. ele deveria por agua no seu cocktail de frutas.

"Quand on accouche un serpent on en fait une ceinture" - quando se da a luz a uma serpente, fazemos dela um cinto. fazer com que um problema se transforme em algo bom. Exemplo: "J'ai perdu mon emploi, et avec la prime de licenciement j'ai commencé mon petit commerce. Apres tout, quand on accouche un serpent on en fait une ceinture" Perdi meu emprego, e com o dinheiro da rescisão comecei um pequeno comercio, afinal quando se da a luz a uma serpente, fazemos dela um cinto.

"Les jaloux vont maigrir" - os invejoso vão emagrecer. confesso que esse daqui ainda nao entendi. acho que pelo fato de ter inveja, vc se concentra tanto na inveja que esquece até de comer a acaba perdendo peso (???). se alguém souber me explicar, please, sinta-se a vontade. se procurarem no google, vão ver que é uma expressão muito usada. tem até camisetas e musicas com essa frase!

E ai, quais outras frases e ditados estranhos que vcs já ouviram?

Le Hasard? ça n'existe pas!

Não faz nem 30 minutos que me aconteceu uma coisa meio estranha...

O Jacques esta de plantão, e como sempre, faço plantão com ele.
Ao sair de casa, ao invés de pegar meu travesseiro predilecto (que não empresto por nada nesse mundo), decidi pegar um dos travesseiros que minha mãe nos deu ano passado.

no caminho para o hospital (eu estava sozinha no carro) vejo um mundarel de gente na beira da estrada e um homem estendido no chao. começa então na minha mente uma batalha entre "pare e vai ajudar" e "vai logo pro hospital e deixe eles se virarem". por fim dei meia volta com o carro e voltei ao local do acidente.

desci com meu super kit de primeiro socorros, e correndo fui ver o acidentado. ele estava ali estendido no chão, e uma moça estava com ele. fiz as perguntas de base, a moça respondia, e o ferido também. Ela ja tinha chamado os bombeiros, que chegaram pouco tempo depois.  era impossível mover o ferido e coloca-lo em posicao de seguranca pois ele sentia muita dor no peito. a cabeça dele repousava sob o pé de uma terceira pessoa. na hora corri pro carro para pegar o travesseiro.

depois da chegada dos bombeiros, a moça me contou o que tinha acontecido. ela estava dirigindo rumo a sua casa quando do nada ela pensou "vou mudar de caminho e pegar essa rua aqui". ao virar o carro ela ouviu um estrondo e pode ver no retrovisor que um carro acabara de atropelar dois motoqueiros. na hora ela estacionou e correu para prestar socorro.

ela ligou para os bombeiros, que não atendiam. ela insistiu varias vezes, sem sucesso. por fim, ela ligou para o comandante (ainda bem que ela o conhecia pessoalmente) e pediu ajuda. este enviou uma ambulancia. ela ainda me disse que tinha participado de um treinamento de primeiro soccorros dos bombeiros.

paro para pensar... pq eu nao peguei meu travesseiro predilecto? com certeza seria para mim muito difícil usar aquele travesseiro para por no chão de terra, e deixar um total estranho (será que o cabelo dele estava limpo!) por a cabeça nele. e porque aquele menina decidiu pegar outro caminho? justo a menina que tinha o numero do comandante? e que por cima tinha acabado de ter um treinamento em primeiro socorros?

trocamos nossos números de telephone. não sei porque mas tenho a impressão quem não vai ser a ultima vez que vou ver essa moça...

Les deux pantalons

Vejam como sou chique: tenho duas calças agora e posso trocar quando eu quiser!"

essa foi a frase mais marcante que ouvi durante minha viagem ao Uganda. Estou em Kampala, participando do partnership seminar organizado pela ADRA Sweden. durante essa viagem, tivemos a oportunidade de visitar dois CBOs (community based organisation) criados pela ADRA Uganda. no Togo também trabalhamos com CBOs. Sabem como funcionam?

por exemplo, no projecto de microcrédito, a equipe da ADRA vai visitar alguns vilarejos para conhecer sua situação e seus habitantes. vamos assim identificar possíveis beneficiários. em seguida, damos a essas pessoas a oportunidade de formar um grupo, de 5 a 15 pessoas, que vamos chamar de CBO. esse grupo vai se reunir no mínimo duas vezes por semana: uma vez para discutir o funcionamento do grupo (regulamento, mensalidades, actividades, etc) e uma segunda vez para receber treinamentos sobre saúde, gestão, planejamento familiar, alimentação, etc.

como eu disse antes, o grupo vai discutir o seu funcionamento, inclusive sua mensalidade e inscrição. a cada reunião, cada membro do grupo deve trazer parte da mensalidade (o valor é escolhido pelos membros). esse dinheiro vai ser depositado junto ao tesoureiro.  quando atingir uma certa quantia, esse dinheiro sera depositado numa conta poupança aberta em nome do grupo junto a uma instituição de microfinanças. essa conta vai lhe permitir ter acesso a um empréstimo. 

voltando ao grupo, juntos, eles vao decidir que tipo de IGA (Income Generating Activity - Atividade geradora de renda) eles vao desenvolver, juntos ou individualmente. digamos que, por exemplo, o grupo decidir ter um galinheiro e comercializar ovos e frangos. tudo isso é feito sob a supervisão da equipe da ADRA. se necessário, a ADRA vai contratar um especialista para treinar o grupo. mas para montar um galinheiro, o grupo vai precisar comprar material para o galinheiro, comida, e, obvio, galinhas. nesse momento eles podem obter um empréstimo junto a instituição financeira, que sera reembolsado em um, dois ou três anos. o dinheiro da venda de seus produtos vai ser usado para pagar o empréstimo. o lucro também vai para a conta. durante todo esse tempo, a ADRA acompanha o grupo, ajudando-os a fazer a gestão de seu negocio e do empréstimo.

parte do dinheiro depositado junto ao tesoureiro e na conta poupança pode ser usado pelos membros. digamos que um deles tem uma emergência medica. antigamente, a pessoa acabaria indo ver o feiticeiro ou morrendo pois nao teria dinheiro suficiente para ir ao hospital. mas agora, com essa poupança, eles podem fazer um empréstimo junto ao grupo e ir procurar tratamento. eles deverão reembolsar esse dinheiro para assegurar que a conta nao seja esgotada, mas as modalidades de reembolsos vao ser muito mais acessíveis do que em um banco convencional.

um dos grupos que criamos no Togo teve tanto sucesso que apos 5 anos de trabalho conseguiram pagar todos os empréstimos que tiveram e pouparam mais de 4mil dólares. nao parece muito né? saiba que o salário mínimo no Togo corresponde a 60 dólares. faça as contas, eles conseguiram poupar 67 salários. no Brasil, isso corresponderia a uma poupança de R$41'540 (67 vezes o salário mínimo do Brasil). eles agora nao precisam mais de empréstimos, pois possuem dinheiro suficiente para seu comercio. a melhor parte da historia é que eles trabalharam com o restante dos habitantes do vilarejos e organizaram um sistema de limpeza do vilarejo, e conseguiram fazer instalações para terem agua limpa. o vilarejo inteiro se beneficiou com o trabalho de um pequeno CBO de 15 pessoas. 

Esse senhor que eu encontrei em Uganda é um membro ativo de um CBO. ele costumava beber, e gastava todo o seu dinheiro no álcool. ele possuía somente uma camisa, algumas camisetas e algumas cuecas rasgadas. ao ingressar no CBO, ele aprendeu que boa parte de seus problemas estavam ligados a bebida. ele entao decidiu parar de beber, e começou a participar activamente das actividades do grupo. ele também aprendeu a poupar seu dinheiro. apos um tempo, ele teve dinheiro suficiente para comprar uma calça. e meses depois, uma segunda calça. foi com os olhos cheios de orgulho que ele nos contou sua historia!

esses exemplos me inspiram e me dao forças e vontade de continuar trabalhando com a ADRA.

Mes petits voisins

Oi gente!!! faz um tempão que não escrevo. muitas coisas aconteceram e sei que tenho alguns posts que prometi publicar (sobre costura por exemplo). vou fazer de tudo para por o blog em dia antes do fim do ano ahahah!

Então, desde a ultima fez Jacques e eu nos mudamos. agora estamos numa casa com jardim. o bairro é calmo e agradável e cheio de crianças! Antes de nos mudarmos, Jacques e eu montamos uma estratégia que alguns vão qualificar como "interesseira" mas tudo bem.

acontece que aqui a carne de gato é muito prezada. e nos temos dois gatos beeeem nutridos... com um jardim, seria muita crueldade tranca-los 24h/24h dentro de casa. mas se eles saíssem, e inventassem de ir dar uma volta além do jardim (tantos telhados para explorar!) correriam o risco de virarem o jantar daquele dia... a solução seria fazer amizade com os vizinhos, lhes apresentar os gatos e pedir para nos avisarem assim que os vissem fora de casa. só não sabíamos que 80% dos vizinhos seriam crianças.

ja cheguei sorrindo e fazendo festa no dia da mudança. e uma semana depois inventei de fazer bolinhos de chocolate para a criançada. Gente, mais de 20 crianças apareceram do nada!! eram um tal de "a yovo tah distribuindo chocolate, venham rápido!" infelizmente não teve bolo para todo mundo, mas todos aprenderam meu nome "tata Leiza". e desde então, basta eu aparecer no portão para que as crianças comecem a me saudar! muito fofo!

obviamente, apresentei-lhes os gatos. e até hoje nosso plano funcionou ahah! os gatos continuam vivinhos e felizes.

hoje a tarde, fizemos uma serie de fotos com algumas crianças. assim vcs poderão conhecer o rostinho desses anjinhos (que ficam tocando a campainha o DIA INTEIRO para eu sair brincar com eles na rua... e eles acabam vencendo e lá vou eu pular corda e brincar de bola ao invés de limpar minha casa ahah).

Essa pitchuquinha é a mais serelepe! vive me pedindo cana de açúcar e nunca quer para de brincar :)

Essa princesinha AMA chocolate!

Esse princepezinho precisa de um bom banho... isso que dá brincar o dia inteiro na rua!

Essa pitchounette nao fala frances, mas ela GRITA "Tata Leiza, bye bye" a cada vez que me ve ahah

O resto da galerinha estava assistindo o jogo do Togo contra o Gabon (Togo venceu uuuuhuuu)

Au marché

Algumas fotos que tirei quando paramos no mercado de Atakpamé, no caminho de volta para Lomé.
o interessante é que assim que vc para o carro, todos os vendedores se aglutinam em volta de vc tentando vender a mercadoria. o Jacques desceu do carro e se afastou com eles. dai, escondidinha ali dentro tentei registrar algumas imagens.

por fim, voltamos para Lomé com ignames, bananas plantain, bananas doces, abacates e queijos!

Vendedora de peixe fritos

Mercado de frutas

Vendedora de banana

Vai um peixe ai?

Vendedora ambulante

Notem cada pão suculento do lado esquerdo!

le bonbon de la Yovo

Aqui as criança costumam cantar uma musiquinha para os estrangeiros que diz:

Yovo, yovo, bonsoir! (branco, branco, boa tarde)
ça va bien, merci! (tudo bem, obrigada - os yovos costumam perguntar "comment ça va" que significa "como vai/vão", então incluíram a resposta na musica).

Acho fofo quando eles me perseguem cantando bem alto... eu canto junto, dai dão risada!

Alguns, depois de ter cantado, tentam dar uma de esperto e cantarolam ainda "yovo, bonbon, yovo, chocolat". Ja entenderam né?

Semana passada, enquanto estávamos passeando, encontramos algumas crianças que, lógico, começaram a cantar assim que me viram. no final da musica, os maiores empurraram o menorzinho que entoou um timido e hesitante "yovo, bonbon". o detalhe é que essa criança estava peladinha e tinha a maior barriguinha de verme que eu já tinha visto por aqui. na hora pensei que a ultima coisa que deveria lhe dar eram doces.

lembrei que tinha no carro ainda alguns comprimidos contra vermes. e o mais legal, é que parecem balas sabor laranja! rapidamente peguei os comprimidos e comecei a distribuicao: vem ca, aproxime-se da tia yovo! abra a boca! chupe o remédio... oups, a "bala sabor laranja". Não pode cuspir não, nada de desperdício! ahah

oferecemos água para eles tomarem, mas todos recusaram. se tomar água, a bala "acaba" mais rápido (fica ai a dica).

em 72 horas no máximo o remédio fara seu efeito. todos terão uma baita dor de barriga, mas pelo menos estarão livres dos vermes por um tempo. e nunca vão suspeitar que foi por causa da bala da yovo ;)

P.S. tomamos todas as precauções para evitar efeitos colaterais (outros que a dor de barriga) ou interações medicamentosas nas crianças. tudo é feito sob controle médico. não faça automedicação, conseulte sempre seu médico.

Un de mes hobby: la couture

 Eu sempre tive muitos hobbys: musica, leitura, pintura, costura, confeitaria...

Em Dezembro compramos uma pequena maquina de costurar. ela é ótima para as pequenas coisas que gosto de fazer. já me fiz uma calça e um vestido (outro dia mostro pra vcs), ainda pretendo fazer cortinas e almofadas para a casa.

minha cunhada estava gravida e todos se preparavam para a chegada do pequeno Othniel. eu estava muito ansiosa de ver a carinha dele. fuçando na internet descobri o super site A pois c'est tout! com varios tutorials. e la, maravilha, tinha um tutorial para uma linda bolsa de bebe e seu tapetinho para trocar fraldas.

fui ao Grand Marché (super mega feira onde vc encontra tudo... sim TUDO! preciso fazer um post sobre isso) com minha outra cunhada e em 5 horas de caminhada e fuça aqui, pergunta ali, conseguimos todo o material para a bolsa e o tapete.

levou me um dia inteiro para faze-los. o tutorial é muito claro e simples a seguir, nao tem como errar! o Sultan e o Pacha tentaram me ajudar (em outras palavras, fizeram tudo para me atrapalhar ahahah). vejam o resultado:

Semana que vem estarei de ferias. minha costureira aceitou me pegar como aprendiz por 5 dias em seu atelié. espero aprender muitas coisas novas!!!