Un mort qui coûte cher!

prometi semana passada falar sobre os enterros no Togo.
olhem a foto que estou postando. ela foi tirada do jornal no dia 25 de janeiro 2011:


notaram algo estranho? mesmo se vc não entende nada do francês, deve ter notado a data do falecimento: 18 de novembro de 2007. não aparece na foto mas o enterro seria no dia 28 de janeiro de 2011.

o enterro para os togoleses é algo muito sagrado. é necessário fazer uma festa em homenagem ao morto. vela-se o corpo e pela manha é enterrado. pouco a pouco o costume ocidental foi se misturando ao costume local, e hoje temos uma mistura estranha que define o ritual do enterro.
primeiramente, tem que convidar a todos. com convites, como em casamentos! no convite coloca-se todo a programação do enterro, bem como uma biografia e varias fotos do morto. contrata-se uma banda para tocar, aluga-se cadeiras e uma grande tenda que sera armada na rua em frente a casa do morto. para pessoas conhecidas, até 200 pessoas podem comparecer.

geralmente começa as 18h00 e se encerra no dia seguinte no cemitério. a primeira parte é reservada para pregações e rituais religiosos que os Yovos ensinaram. as vezes na família existem cristãos de diferentes denominações e animistas. cada um quer que seu pastor fale... estive em um enterro onde 3 pastores com suas respectivas bandas e corais se apresentaram. levou mais de 4 horas.

apos os cantos e pregações, vem a segunda parte muito mais animista. ao som dos tambores começa então a danças misticas para descobrir "quem matou o morto", que dura a noite toda, regada a sodabi (vinho de palma) e outros álcoois fortes. alguns incarnam espíritos que vão conversar com o morto e este lhes dirá quem o matou. a família do morto tem que fornecer as bebidas e a comida. trocam-se presentes também.

fato (engraçado para quem gosta de humor negro) que aconteceu no enterro do avo do Jacques: as pessoas começaram as danças. o Jacques e seus pais, sendo cristãos e não querendo participar desse rituais misticos, tinham ido para casa logo apos a pregação. o povo encheu a cara e começou a dançar. um dos dançarinos, trebado, tropeçou numa pedra no meio da dança e arrebentou a cara no chão. tinha um corte feio na testa, que sangrava muito. chamaram o Jacques para vir socorrer o homem. o Jacques foi até o lugar e todos estavam apavorados. diziam que o morto tinha puxado o pé do homem e isso era a prova que ele tinha matado o veio. até hoje falam que esse homem tinha alguma culpa nessa morte senão ele não teria se machucado assim.

isso tudo custa muito dinheiro. a família toda tem que ajudar. enquanto não tiverem dinheiro suficiente para fazer uma festa daquelas pro morto, eles o mantem congelado (isso tb custa caro). chegam a fazer empréstimos no banco.

quem lucra com os enterros são os frigorificos e os que alugam cadeiras e tendas... metem a faca mesmo e aproveitam pq sabem q o povo esta disposto a pagar o que for para dar um enterro "decente" ao morto. ouvi falar de um enterro que custou 5 millioes (R$16'000). na maioria das vezes a pessoa morre no hospital publico pq ngm tem dinheiro para pagar o remedio, mas dai gastam fortunas para enterrar... vai la entender!

acredito que o homem da foto ali morreu em 2007 e desde entao a familia tentava juntar dinheiro para enterrar... ficou mais de 3 anos congelado antes de ser enterrado.

ultimo detalhe: todo togolês "tem" que ser enterrado em terras togolesas... se morrer fora do togo, a família vai fazer o possível e impossível para repatriar o corpo e fazer todo esse ritual... passagem área para mortos não são baratinhas não...

De justesse

por pouco eu não estaria aqui hoje.
essa semana foi loucura para mim! ganhamos um grande projeto com o UNHCR e estamos em pleno processo seletivo para as 15 vagas que se abriram com o projeto. os salários são altos, e todos querem trabalhar com a gente. a pressão esta sendo muito grande, é fulano querendo me bajular para que eu contrate seu filho, outro para que eu contrate seu primo, ou ainda ameaças ou suplicações para que eu contrate a pessoa que estão indicando. sem contar que o carro quebrou na segunda feira e que na quarta de manha o tio do Jacques faleceu...
meu nível de stress esta elevadíssimo.
na sexta depois de uma reunião bem dinâmica com o UNHCR, passei no mecânico para pegar o carro. não fiquei satisfeita com o concerto (problemas na embreagem e cambio), mas dava para usar o carro no fds e devolve-lo na segunda para ultimo ajustes.
peguei o carro e fui para casa. menos de um quilometro depois, quando eu estava na avenida (avenida de 3 fileiras e cada mão), ouvi um barulho estranho. parei o carro e dei uma olhada geral. nada. decidi fazer meia volta e entregar o carro para o mecânico verificar. ao atravessar a pista de mão contraria (também 3 fileiras), bem quando eu estava perpendicular a pista ouço aquele barulho assustador e o carro dah um pulo pra frente e para. detalhe: em plena hora do rush! foi por pouco que não fui atropelada ali no meio. sai correndo e o que vejo... a roda da frente do lado do motorista tinha se desencaixado. como que uma roda de carro sai assim sem mais nem menos???
o povo começou a gritar e me xingar "tira esse carro dai!!!" "que que tu tah fazendo sua piiiiiiiiiiiiii", etc.
eu estava em panico, ligando para o Jacques e o Alex (motorista da ADRA) para pedir ajuda e correndo ao redor do carro. dai dois militares apareceram e tomaram conta da situação: um desviando os carros e outro organizando o conserto da roda. com a ajuda de 4 jovens eles conseguiram por a roda no lugar e empurrar o carro. pequenos detalhe: na hora de fixar a roda, me perguntaram "onde estão os parafusos?" que parafuso?? não estão ai na roda??? o mecânico tinha me entregue um carro com uma roda solta, SEM PARAFUSOS!!!!!!!! tivemos que pegar os parafusos dos outros pneus...
uns 40 minutos depois meu motorista finalmente chegou com o aprendiz do mecânico. gente, foi a primeira vez que perdi total controle aqui: gritei gritei e gritei contra o aprendiz e o Alex (fora ele que recomendou o mecânico "amigo" dele). eu estava furiosa, nem me lembro ao certo o que falei pra ele, só gritava e gritava.
por fim voltamos a ADRA, onde peguei outro carro e fui ver o Jacques que estava de plantão no hospital e estava preocupadíssimo com a situação.
por volta das 20h00 voltei pra casa. comi um sanduíche que eu mesma fiz e fui deitar.
não dormi nem 20 minutos, comecei a passar mau. não vou dar detalhes pq é nojento mas saibam que em uma noite fui ao banheiro 6 vezes... (e meu gato me mordeu duas vezes pra ajudar). as 5h00 não aguentava mais, peguei o carro e fui pro hospital. ao chegar la o Jacques brigou comigo por eu ter esperado tanto tempo para vir. me puseram no soro e fizeram analises... uma tal de "levedura brotante" (budding yeast) tinha tomado conta do meu intestino... fui tratada como uma rainha! tive a visita de 3 médicos e 7 enfermeiros, sempre perguntando como eu estava e se precisava de algo (eheheh ser a futura esposa do medico e fazer bolo para o povo de plantão rendeu kkkkkk). tive alta as 13h00.
hoje, segunda feira, estou de volta ao escritório, me sentindo muito bem. vieram me fazer um relatório sobre o carro. aparentemente um dos aprendizes estava cuidando da roda e seu celular tocou. ele atendeu e esqueceu de terminar o serviço. quando me viu indo embora com o carro não disse nada. adivinham o que aconteceu com ele? RUA!!! um desleixo desse poderia ter me matado. se eu não tivesse decidido fazer meia volta, teria ido reto, e ali começa uma bela decida onde todos os carros pegam velocidade... a roda teria se desencaixado, eu teria perdido o controle do carro e teria atropelado algumas motos, antes de me matar.
uma coisa ainda não ficou clara: pq mexeram na roda se o problema era o cambio? ja perguntei ao mecânico mas ele não me respondeu...

Mais merde alors!

Eu que achava que o SUS era ruim… depois do que passamos nessas ultimas 24 horas acho que é um paraíso!

O tio do Jacques ficou doente. A família avisou que ele estava passando mau neste fds. Na segunda feira, foi internado no hospital publico de Lomé.

Não gosto de hospitais. Sofro de emetofobia e fico muito nervosa quando tenho que ir ao hospital, pois alguém passar mau perto de mim. Por isso não tinha ainda visitado de verdade o hospital de Lomé. Gente, vcs não fazem ideia de quão sortudos somos!!! Nunca mais quero por os pés la!

Como funciona o hospital publico aqui : ao chegar, pega fila para falar com o medico. Dai se precisar eles internam a pessoa. O hospital fornece cama, colchão, um teto, médicos e enfermeiros. O resto, vc tem que se virar. O medico faz uma lista dos tratamentos e materiais que vai precisar, e você vai pagar no caixa e na farmácia e traz tudo para ele. Sem isso ele não fara absolutamente nada. não é culpa dele pois o hospital não fornece nenhum material, como ele pode trabalhar então? gente, quando falo nenhum é nenhum: tem que comprar luvas, agulhas, compressas, mangueiras para perfusão, tesouras, etc. acho que só o bisturi que não precisa comprar e olhe la…

Geralmente os familiares acompanham o paciente, mas não ha espaço para eles… então acampam nos corredores. Se ficar internado 15 dias, a família ficara acampando 15 dias o mais perto possível do quarto. trazem lençóis para deitarem no chão, baldes, comida, talheres, roupas, etc. e acampam com outras famílias ali. Cozinham, comem, tomam banho tudo ali mesmo.

O tio do Jacques precisava de uma punção lombar. Entregaram o pedido junto com algumas receitas medicas para seus acompanhantes. Isso foi no dia 25 a noite. Uma das meninas que veio com a família pegou os documentos e os colocou no bolso e só os entregou no dia 26 de manha para o primo responsável pelos pagamentos. Ele pegou os documentos, ligou pra gente dizendo que ia no vilarejo (40km dali) buscar o dinheiro e que voltaria rapidinho. A noite por volta das 18:00 eu e o Jacques chegamos la querendo ver o resultado do exame. Qual não foi nossa surpresa ao descobrir que o primo não tinha voltado! Ligamos para ele, que respondeu « tou chegando »… ele chegou hoje de manha, dia 27…

Eu fiquei revoltadíssima! Pq não nos disse que tinha dificuldades em achar o dinheiro??? Eu e o Jacques tentamos consertar a situação antes mesmo que ele voltasse do vilarejo, e naquela noite corremos pra todos os lados pagando os exames, comprando os remédios, etc. nem vou entrar em detalhes sobre isso, seria longo demais! O que posso lhes dizer é que levamos quase 3 horas para ter os recibos e documentos validos nas mãos. Quando entregamos ao medico (por volta das 21:00) ele disse que não poderia fazer o exame naquela hora e que deixaria para o dia seguinte. E marcou mais um exame! E la vamos nos correr atras disso mais uma vez… o Jacques estava super mega frustrado pois ele mesmo poderia fazer a punção mas ele não é funcionário do hospital...

Hoje de manha levantamos as 5:00 pra ver se dava para ter tudo pronto para que os exames fossem feitos as 7:00. Corremos feito loucos novamente (e nada do tal do primo com o dinheiro aparecer). Quando estávamos para pagar a ultima conta, chegou a noticia: ele faleceu. E o tal do primo do dinheiro nem sinal de vida tinha dado…

Que frustração!

Não existe estoque de remédios nos departamentos, nem na UTI!! Ou seja, se a pessoa entrar numa crise convulsiva por exemplo e o medico precisar dar uma injeção ele tem que escrever a receita, entregar para a família que sai correndo para a farmácia, onde primeiro tem que pegar a fila para saber o preço do remédio e depois a segunda fila onde paga e retira o remédio, dai sai correndo de volta para a UTI orando para que a pessoa ainda esteja viva. E se chegar tarde demais, pois bem, o reembolso do que pagou não é garantido…

O Jacques me contou a historia de uma estagiaria francesa que ele conheceu no Mali. Ela estava ajudando a parteira quando a coisa complicou. era preciso injetar uma substancia (não lembro do nome, algo parecido com « oxcitocina », sei la) que salvaria mãe e bebe. Ela escreveu a receita e mandou a família buscar. A injeção custava 300XOF (R$0,99) mas não tinham dinheiro e então não compraram. também não disseram nada a ninguém e não pediram dinheiro emprestado. mãe e bebe morreram. quando a estagiaria soube de toda a historia ela pediu demissão. Avisou os pais que voltaria para a frança, que desistia do estagio. Foi encontrada morta no dia seguinte em seu quarto com uma carta explicando que não poderia viver ao saber que tinha perdido duas vidas por causa de tao pouco. Hoje seus pais criaram uma associação em seu nome que ajuda famílias carentes em países africanos.

Eu sei que a punção não teria salvado o tio, mas pelo menos teríamos um diagnostico e poderíamos ter tentado um tratamento. Dois dias passaram e nada foi feito e agora é tarde demais.

O que me deixa mais revoltada é que vão congelar o corpo e começar a arrecadar dinheiro para dar ao morto um enterro sublime. Algumas famílias chegam a gastar 5'000'000XOF (mais de R$16'500)! Talvez leve anos para conseguir ter o dinheiro necessário. Mas falarei disso em outro post.

Qu’est-ce que tu dis??

O Togo é um pais francofono oficialmente. Mas o idioma mais falado é sempre o idioma local. Cada região tem seu idioma local. Este é o idioma que as crianças aprendem em primeiro lugar. Depois, na escola, é ensinado o francês. Quando vou a feira é comum encontrar pessoas que não falam o francês, pois nunca foram a escola.

O francês é minha língua materna, e este foi um dos motivos de ter escolhido o Togo para trabalhar. Eu já estava preparada para ouvir as pessoas falarem com um sotaque diferente daquele que costumo ouvir, e talvez algumas diferenças minimas no vocabulário. Mas não foi bem assim.

O sotaque realmente é diferente, mas não impede a comunicação. O que dificulta tudo é o vocabulário e a formação de textos. É incrível como a arte da comunicação pode ser tao complexa.

Um exemplo de vocabulário muito diferente do meu : dividimos o dia em quatro partes, matin (manha), après-midi (tarde), soir (noite antes de ir dormir) e nuit (noite ao ir dormir ou depois da meia noite). Isso foi o que aprendi no francês da « frança ». ao perguntar a uma pessoa o horário do encontro que teríamos naquele dia, ele me disse « venez ce soir » (venha esta noite antes de dormir). Não satisfeita perguntei o horário exato e ele me respondeu « 14h00”. Como assim 14h00??? Foi ai que descobri que no Togo “soir” significa “tarde”! imagine se eu não tivesse perguntado o horário exato…

Problemas com o vocabulário até que são fáceis de resolver. É verdade que as vezes me ofenderam ou eu ofendi por causa de incompreensão de vocabulário, são situações inevitáveis e acabamos por rir quando entendemos o erro.

Agora quando se trata de formar o texto, argumentação, discursos, o caldo engrossa! Ja notei que quando dirijo uma reunião, estou falando, falando, falando e vejo todos me olhando com aquela cara de « mas o que raio ela esta dizendo??? ». dai tento falar de outro jeito, outras frases, outros exemplos e o que levaria 10 minutos para se discutir acaba levando horas…

Geralmente vou direto ao assunto quando discutimos algo. Mas o Togolês tem o habito de dar voltas em volta do assunto, falar anedotas, contar experiencias e não fala qual o verdadeiro problema. Nessa hora, todos ao meu redor entenderam e eu estou boiando! A ultima vez que isso me aconteceu foi essa semana quanto o contador veio expor uma situação. Ele falou por 15 minutos, mostrou gráficos e tabelas, e falava, falava e eu não entendia onde ele queria chegar. Até que perguntei « vc esta tentando me dizer que o que temos não é suficiente para cobrir a despesa? » ele me responde « isso mesmo! É exatamente isso que estou dizendo ». aaaaaaaaaargh! Porque não disse isso de cara?????

No inicio do namoro eu o Jacques passávamos horas discutindo até eu entender o que ele queria dizer. E ele se chocava quando eu abordava diretamente um assunto. Ultimamente conseguimos conversar bem mais calmamente. Ele aprendeu que comigo pode ir direto sem ter medo, e é o que ele faz. Eu no entanto tento ilustrar mais o que digo. E assim vamos que vamos.

Acho que vou retomar aulas de francês pra ver se melhora…

Trafic d'enfant

Preciso compartilhar com vcs esse video. trata-se de um conto de fada sobre o trafico sexual de crianças. essa pratica é inadmissivel, tem que acabar.

video em ingles (nao tem legendas).

The Candy Shop from Whitestone Motion Pictures on Vimeo.

Chez Zazou Gâteaux et Pâtisseries

Eu amo doces! Bolos, tortas, geleias, melados, cremes, pudins, mousses…

Desde pequena costumo procurar pelos melhores doces que posso encontrar : a rosquinha quentinha recheada com geleia da Boulangerie du Grand-Pré (Genebra - ficava na esquina de casa mas infelizmente fechou), Karac do Tea Room ao lado do ponto de onibus Servette (Genebra), petit pain au chocolat blanc et noir da Boulangerie Poulain na galeria subterrânea da Gare CFF de Cornavin (ainda Genebra), Kougelhopf da Migros (adivinham onde?), o brownie especial da Giovanetti (campinas), doces da confeitaria Romana (campinas), cupcakes da Che Peccato (são paulo), torta de damasco e pera da mamie (minha avo paterna - genebra) balas de coco da minha prima Cris (são paulo), bolo fofo de chocolate da minha prima Patricia (São paulo), curau de milho da minha mãe (depende da época, são paulo ou genebra).

Cheguei no Togo morrendo de vontade de comer algo doce e descobri que eles não costumam comer doces aqui!!! Bolo? Somente em casamento. Cupcake, brownie, muffin? Coisa de Yovo! Doces como brigadeiros, cocada, pé de moleque? Contem açúcar e faz mau a saúde (nisso eles tem razão!).

Mas não me deixei por vencida! Não tem pra comprar? Ta bom, eu faço. E não é que fiz mesmo? Primeiro para o noivo, que amou. Depois para a família do noivo, que achou doce demais mas pede pra que eu faça um a cada fds. Depois para os colegas da clinica onde o noivo trabalha. Foi um sucesso! Sucesso tal que hoje recebi a primeira encomenda : um bolo infantil para um aniversario no fds. Sabor, recheio e decoração como eu quiser pois eles não conhecem mesmo. Estou empolgadíssima! Quero caprichar, afinal é meu primeiro bolo!

Aprendi a trabalhar a pasta americana sozinha (thank you google e youtube!). não é tao difícil de fazer. O sabor não é la grande maravilha mas o povo fica encantado ao ver os desenho que consigo fazer.

Gente, aceito receitas e sugestões! Mas não quero me lançar nisso de vez não. Sou muito inexperiente nessa área (sou boa mesmo é pra comer!). Faço isso por prazer como hobby. Prazer de ver aqueles olhinhos esbugalhados da criançada ao ver bolos coloridos. E o sorriso enorme apos a primeira mordida. Fantástico!

P.S. de todos os doces que mencionei no inicio, tem um que vcs podem provar sem sair de casa (pra quem mora em sampa). visite o site http://www.chepeccato.com.br/ ;) deliiiiciiiiiaaaaa

Mes chaussures magiques!

Faz semanas que não escrevo nada para o blog… estou com muitas ideias na cabeça de assuntos que podem ser interessantes mas não consigo me concentrar em um especifico tempo suficiente para escrever…

O mais simples então é lhes contar as ultimas novidades! A maioria de vcs sabem que estou noiva. Eu e o Jacques casaremos no fim do ano. Gente, amo organizar casamentos mas o nosso casamento esta dando tanto trabalho socorro ahahahah!

Bom, entre todas as noticias boas e mas relacionadas a esse assunto, ontem recebi um presentão! Quem me conhece bem sabe o quanto amo musicais, principalmente aqueles bem antigos… e também o quanto amo ler! Pois bem, fuçando na net descobri um filme sobre um personagem de um de meus musicais predileto. Eu simplesmente me apaixonei por este filme e sua trilha sonora (vou usar no casamento), mas principalmente, pelo par de sapato que uma das protagonistas usa. Simplesmente per-fei-to.

Imediatamente comecei a procurar o sapato na internet. Impossível de encontrar! Pedi ajuda para os amigos mais íntimos mas nada! Dai tomei coragem e mandei um email para a produtora do filme.

Ontem recebi a resposta deles : o sapato foi criado especialmente para o filme. Não vou encontrar em loja alguma. Mas ja que eu queria usa-lo para o casamento, estavam dispostos a recria-lo para mim se eu pagasse o material. Aceitei na hora! ou seja, eu vou ter um par de sapatos criados exclusivamente para mim por uma designer profissional! Uuuuuuuhuuuuuuuu

O mais legal é que é aquele tipo de sapato que vc pode continuar usando depois.

Bom, pra quem esta curioso de ver o modelo, sinto muito, sera surpresa. Só no dia do casamento que revelarei. Eu sei que muitos dentre vos vão olhar pro sapato, olhar para minha cara e dizer « só podia ser a Leiza mesmo » huahuahuahuahuahua

Ah sim, importante! A produtora é a Whitestone. Eles divulgam seus filmes online e até deixam vc baixar de graça as trilhas sonoras, partituras e outras coisas mais. Muito muito joia mesmo. Então, gente, correm la assistir os vídeos pq vale a pena. eles tb tem uma pagina no facebook. E quem sabe vc não se apaixona por uma peça de roupa la e acaba ganhando tb?

P.S. não vou falar o nome do filme nem o personagem do sapato… brinquem de detetive, dei dicas suficientes…